• Patriotes, levez-vous !

    Patriotes, levez-vous !

    Sanjay en costume traditionnel pour l'école.

     

    26 Janvier;  Republic Day.

    Les indiens sont de nature très patriotes, fiers de leur patrie, toute occasion est bonne pour enfiler son t-shirt tricolores et sortir ses drapeaux.

     

    Sanjay et Jaya chantent l'hymne national chaque matin à l'école, tout naturellement, ceci faisant partie du déroulement basique d'une journée d'instruction. Fredonner cet air est même devenu pour nous quelque chose de "familier", nous servant quelques fois de berceuse, même si les moeurs imposent une immobilisation, un maintient droit et les bras le long du corps lors de toute diffusion de l'hymne.

     

    Un jour l'école organisa une activité sportive sur un immense terrain en bordure d'un parc très fréquenté. Ils diffusèrent l'hymne national pour ouvrir la cérémonie, comme le veut la coutume. L'entier des personnes pouvant entendre distinctement l'air ou simplement le "discerner" s'immobilisèrent d'un coup, comme hypnotisés, puis reprirent leur activité; tennis, promenade, football..

     

    Il en va de même au cinéma, juste avant le film. Soudainement tout le monde se lève et chante l'hymne diffusé, comme arrivé de nulle part, tout en regardant fièrement le drapeau exposé sur le gigantesque écran. La première fois ça surprend, mais même pour nous c'est devenu, au fil du temps et des occasions, quelque chose de normal...du moins cela ne nous surprend plus et nous nous levons spontanément lorsqu'il en est question.

     

     

     

     

    Chez nous, à  Lodha Bellissimo, l'association des copropriétaires a organisé, comme lors de chaque événement à célébrer, un levé de drapeau matinal,  accompagné de chants, de discours, et d'un petit déjeuner local. Une occasion de plus pour nous de nous intégrer aux indigènes et d'approfondir nos relations de voisinage, mais surtout de vivre un de ces instants précieux, avec les enfants, qui nous plonge au plus profond des us et coutumes de ce pays qui momentanément est le nôtre.

     

     

    Patriotes, debout!

     

     

     Paroles de l'hymne en Hindi

    Jana gana mana adhinayaka, jaya hé
    Bharata Bhaguya Vidhata
    Punjaba Sindhou Goujarata-Maratha
    Dravida Outkala Banga
    Vindhya Himachala Yamouna Ganga
    Ouchhala Jaladhi Taranga
    Tava shoubha namé jagué
    Tava shoubha ashisha magué
    Gahé tava jaya gatha.
    Jana gana mangala dayaka, jaya hé
    Bharata Bhaguya Vidhata
    Jaya hé, jaya hé, jaya hé
    Jaya, jaya, jaya, jaya hé.

     

    Traduction de l'hymne en  français

    Tu es le souverain des âmes du peuple,
    Toi qui diriges le destin de l'Inde !
    Ton nom soulève les cœurs
    Du Penjab, du Sindh, du Gujarat, du Maharashtra,
    Du Dravida, de l'Orissa et du Bengale !
    Il résonne dans les montagnes des Vindhyas et des Himalayas,
    Se fond dans la musique de la Yamuna et du Gange
    Et est chanté par les vagues de l'océan Indien !
    Ils prient pour avoir ta bénédiction et chantent tes louanges,
    Le salut du peuple est dans tes mains !
    Tu es le souverain des âmes du peuple,
    Tu es celui qui diriges le destin de l'Inde !
    Victoire, victoire, victoire à toi.

    « Doc, je galère ..Une année s'est passée »
    Blogmarks Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :